1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,647 --> 00:00:20,384
Tudod, Yasmina soha nem volt bent

2
00:00:20,384 --> 00:00:21,654
egy ilyen hely.

3
00:00:21,654 --> 00:00:24,392
Az az ember, aki birtokolja, nagyon gazdagnak kell lennie.

4
00:00:24,392 --> 00:00:27,164
Michael? Apám barátja volt.

5
00:00:27,164 --> 00:00:28,366
Csak ennyi volt neked?

6
00:00:31,539 --> 00:00:32,776
Bassza meg!

7
00:00:32,776 --> 00:00:34,646
Oké, tudom, hogy ez a lakás bogaras.

8
00:00:34,646 --> 00:00:35,882
A cél eltűnt.

9
00:00:35,882 --> 00:00:37,552
Itt van a detonátor és a chip.

10
00:00:37,552 --> 00:00:39,188
Mindent a megbeszéltek szerint szállítottak.

11
00:00:39,188 --> 00:00:40,290
Ha ezt teszem...

12
00:00:40,290 --> 00:00:41,526
akkor is segítek.

13
00:00:41,526 --> 00:00:42,862
De bizonyítania kell a hűségét.

14
00:00:42,862 --> 00:00:44,131
Meg kell ölni.

15
00:00:44,131 --> 00:00:47,672
Cesar elfogott egy e-mailt
az amerikaiaktól Langley-ig

16
00:00:47,672 --> 00:00:49,743
egy magas szintről
ma rendkívüli ülés.

17
00:00:49,743 --> 00:00:52,414
szeretném javasolni
cselekvési mód...

18
00:00:52,414 --> 00:00:55,187
Elraboljuk a célpont lányát
és használja őt tőkeáttételként

19
00:00:55,187 --> 00:00:57,792
a célpont elfogására és kihallgatására

20
00:00:57,792 --> 00:00:59,528
Elvihetlek téged és Yasminát Angliába.

21
00:00:59,528 --> 00:01:02,768
Külön kell utazni
és most mennünk kell.

22
00:01:06,643 --> 00:01:08,547
Hívást kaptam a
megfigyelőcsapat a lány körül.

23
00:01:08,547 --> 00:01:10,317
Beszorították őket a lakásba,

24
00:01:10,317 --> 00:01:11,553
de nem hallottak mozgást

25
00:01:11,553 --> 00:01:13,323
vagy beszélgetés bent két órán keresztül.

26
00:01:13,323 --> 00:01:14,525
Nyilvánvaló, hogy
kivonták őket.

27
00:01:16,195 --> 00:01:17,766
Tudod, hogy én vagyok
az egyetlen ember a világon

28
00:01:17,766 --> 00:01:19,168
ki tudja hol van a gyereked.

29
00:01:19,168 --> 00:01:20,571
Addig nem láthatod, amíg nem adod

30
00:01:20,571 --> 00:01:22,609
a hajó nevét és helyét.

31
00:01:22,609 --> 00:01:24,879
Az ok, amivel együtt vagy
én azért, mert egyformák vagyunk.

32
00:01:24,879 --> 00:01:26,917
Mert ha ölni
több ezer ember...

33
00:01:26,917 --> 00:01:28,888
segített visszahozni apádat,

34
00:01:28,888 --> 00:01:30,524
vagy a babádat...

35
00:01:30,524 --> 00:01:33,496
akkor arra gondolhat
pontosan ugyanazt csinálja,

36
00:01:33,496 --> 00:01:35,601
és ez halálra rémít.

37
00:01:35,601 --> 00:01:37,872
Tudom, mit fogsz ma csinálni,

38
00:01:37,872 --> 00:01:41,312
és tudom, hogy nem akartál megölni.

39
00:01:41,312 --> 00:01:42,882
Úgyhogy úgy döntök, hogy hiszek

40
00:01:42,882 --> 00:01:44,452
hogy nem vagy szörnyeteg

41
00:01:44,452 --> 00:01:45,755
és hogy ember vagy,

42
00:01:45,755 --> 00:01:47,191
és helyesen fogsz cselekedni,

43
00:01:47,191 --> 00:01:48,293
és te választasz

44
00:01:48,293 --> 00:01:50,263
hogy beüljek-e abba a kocsiba vagy sem.

45
00:01:50,898 --> 00:01:52,768
Szóval, mi lesz?

46
00:02:43,002 --> 00:02:44,673
Mindig is ezt akartam csinálni.

47
00:02:44,673 --> 00:02:46,042
Ez messze van tőled.

48
00:02:46,042 --> 00:02:48,379
Mit adsz nekem
megígérted, igaz?

49
00:02:50,283 --> 00:02:52,354
Elnézést. Ez hazugság volt.

50
00:02:52,354 --> 00:02:53,657
Eh?

51
00:02:59,736 --> 00:03:01,339
Tudod hova mész?

52
00:03:01,339 --> 00:03:04,377
Természetesen. Ez itt Anglia. itthon vagyok.

53
00:03:08,452 --> 00:03:11,058
A sofőr hamarosan felébred
és jelentse, hogy ellopták ezt a teherautót.

54
00:03:11,058 --> 00:03:13,631
El kell hagynunk, és
lopni egy autót vagy leszállni.

55
00:03:13,631 --> 00:03:15,333
A legközelebbi város Canterbury.

56
00:03:19,709 --> 00:03:20,711
Bassza meg.

57
00:03:36,342 --> 00:03:37,410
Gyorsan, állj ide alá.

58
00:03:42,822 --> 00:03:44,425
Rendben. El kell válnunk.

59
00:03:44,425 --> 00:03:46,362
Menj a katedrálisba. Majd mi
találkozni a kolostorban.

60
00:03:46,362 --> 00:03:47,431
Milyen katedrális?

61
00:03:47,431 --> 00:03:48,667
Kérj meg valakit a katedrálisért.

62
00:03:48,667 --> 00:03:51,071
Sétálj, ne fuss. Megy.

63
00:05:07,692 --> 00:05:08,693
Szar.

64
00:05:11,800 --> 00:05:13,503
Ó, istenem, nagyon sajnálom.

65
00:05:13,503 --> 00:05:14,673
Elnézést.

66
00:05:14,673 --> 00:05:16,576
- Nem kell bocsánatot kérni.
- Rendben.

67
00:05:16,576 --> 00:05:18,112
Nem bánná, ha én
kölcsönadni a mobiltelefonod?

68
00:05:18,112 --> 00:05:19,649
Az enyém itt nem működik.

69
00:05:19,649 --> 00:05:20,684
Ööö...

70
00:05:21,753 --> 00:05:23,823
- Persze.
- Köszönöm szépen.

71
00:05:28,567 --> 00:05:30,002
- Csak egy pillanatra leszek.
- Oké.

72
00:05:35,981 --> 00:05:37,818
Szia, én vagyok.

73
00:05:44,408 --> 00:05:49,408
- naFraC szinkronizálva és javítva -
- www.MY-SUBS.com -

74
00:05:52,882 --> 00:05:55,220
Ezt nézd meg.

75
00:05:55,220 --> 00:05:57,625
Fricket és Frack-et kaptuk.

76
00:05:57,625 --> 00:05:58,660
Szerencsénk van!

77
00:06:00,196 --> 00:06:02,467
Ki a fasznak képzeled magad?

78
00:06:02,467 --> 00:06:03,671
Haver, fogd be a pofád.

79
00:06:03,671 --> 00:06:05,240
Minden rendben? Csak a francba fogd be.

80
00:06:05,240 --> 00:06:09,514
- Készíts engem.
- Egyél egy zacskó francia farkukat.

81
00:06:10,651 --> 00:06:11,887
- Te először.
- Nem, nem.

82
00:06:11,887 --> 00:06:13,624
- Te először.
- Hagyd abba.

83
00:06:13,624 --> 00:06:14,893
- Kérem.
- Nem, nem, kérlek, te.

84
00:06:14,893 --> 00:06:17,130
- Hé, tartsd a távolságot.
- Kurvára tartsd a távolságot.

85
00:06:58,245 --> 00:07:00,082
Gyerünk, gyerünk.

86
00:07:00,851 --> 00:07:02,287
hol vagy?

87
00:07:02,287 --> 00:07:03,656
Tudom, hogy itt vagy.

88
00:07:05,661 --> 00:07:06,696
Ezt nézd.

89
00:07:06,696 --> 00:07:07,731
Ez megteszi.

90
00:07:36,823 --> 00:07:38,192
Van valami ezen a helyen,

91
00:07:40,229 --> 00:07:42,801
Úgy érzem, el tudok hullani
a világ súlya.

92
00:07:43,837 --> 00:07:46,976
Egyszerűen csak... Istennel.

93
00:07:49,147 --> 00:07:50,149
Elnézést.

94
00:07:51,084 --> 00:07:52,253
Zavarlak?

95
00:07:54,024 --> 00:07:55,025
Egyáltalán nem.

96
00:07:55,961 --> 00:07:57,664
Pontosan ugyanígy érzek.

97
00:08:07,952 --> 00:08:09,622
Útlezárásokat kellene állítaniuk

98
00:08:09,622 --> 00:08:11,025
az egész kibaszott városban.

99
00:08:11,025 --> 00:08:12,360
Ők azok. Adj nekik egy kurva percet.

100
00:08:12,360 --> 00:08:15,233
Ó, tényleg? Ahol?
Mutass egy kurva...

101
00:08:15,233 --> 00:08:16,969
Csak nézd a kibaszott képernyőt, oké?

102
00:08:19,207 --> 00:08:21,112
Olyan szomorú.

103
00:08:21,112 --> 00:08:24,017
Annyira traumát kapott tőle
mindent, amin keresztülment.

104
00:08:26,388 --> 00:08:28,125
Egy teherautó hátulja volt, én csak...

105
00:08:29,227 --> 00:08:32,167
Szörnyű javaslatok a sötétben.

106
00:08:32,167 --> 00:08:35,173
Vettem neki egy teát
de alig tud nyelni.

107
00:08:35,173 --> 00:08:36,877
Úgy jönnek Doverbe.

108
00:08:36,877 --> 00:08:38,746
Azok a szörnyű emberek, egyszerűen kidobják őket.

109
00:08:40,951 --> 00:08:42,353
A katonák megverték.

110
00:08:44,892 --> 00:08:46,261
Kisgyereke van.

111
00:08:47,798 --> 00:08:49,000
Elválasztották őket.

112
00:08:51,171 --> 00:08:52,307
Annyira traumatizált

113
00:08:52,307 --> 00:08:54,344
mindazzal, amin keresztülment.

114
00:08:56,315 --> 00:08:57,785
Alig beszél angolul,

115
00:08:57,785 --> 00:08:59,622
de azt mondja, van valakije Londonban.

116
00:09:01,926 --> 00:09:03,730
Ha lenne autóm...

117
00:09:05,433 --> 00:09:06,803
Mit tennél?

118
00:09:08,038 --> 00:09:09,775
Isten munkáját végezném.

119
00:09:15,186 --> 00:09:20,731
Tudod, én vezettem ide,
egészen Guildfordtól

120
00:09:20,731 --> 00:09:22,801
kérdést feltenni az Úrnak.

121
00:09:24,271 --> 00:09:25,841
Most, hogy a férjem meghalt...

122
00:09:27,912 --> 00:09:29,113
mi a célom?

123
00:09:32,020 --> 00:09:34,390
Azt hiszem, most adtad meg a választ.

124
00:09:54,865 --> 00:09:57,169
A férjed tényleg az lenne
büszkék arra, amit ma tettünk.

125
00:09:58,339 --> 00:10:00,476
- Isten éltessen.
- Isten éltessen.

126
00:10:00,476 --> 00:10:01,679
Mmm.

127
00:10:07,056 --> 00:10:08,058
Rendben.

128
00:10:08,760 --> 00:10:10,798
Rendben. értem én. Köszönöm.

129
00:10:10,798 --> 00:10:13,704
Rendben. A britek megerősítették

130
00:10:13,704 --> 00:10:16,275
nincs bizonyíték arra
a célokat három órán keresztül.

131
00:10:16,275 --> 00:10:18,379
Fogalmunk sincs, hol a fenében vannak.

132
00:10:18,379 --> 00:10:20,751
Újra megnyitják a
busz- és vasútállomások.

133
00:10:20,751 --> 00:10:21,986
Nem ülhetek csak úgy itt.

134
00:10:23,389 --> 00:10:26,462
48 óránk van rá
kapja meg a hajó nevét.

135
00:10:26,462 --> 00:10:30,169
Felszállok a következő járatra
Londonba. Szar a városod.

136
00:10:30,169 --> 00:10:32,708
Az Ön hírszerző szolgálatai
20 éve elavultak.

137
00:10:33,843 --> 00:10:35,069
Szeretem az ételeidet.

138
00:10:39,254 --> 00:10:40,289
Hmm.

139
00:10:43,195 --> 00:10:45,300
Amint én
üsd be a számomat ebbe az ATM-be,

140
00:10:45,300 --> 00:10:47,037
a vészharangok az egész világon megszólalnak

141
00:10:47,037 --> 00:10:48,306
és értünk jönnek.

142
00:10:48,306 --> 00:10:49,508
Akkor miért csinálod?

143
00:10:49,508 --> 00:10:51,813
között választottam ezt az ATM-et
két vasútállomás.

144
00:10:51,813 --> 00:10:53,082
Vagy azt fogják hinni, hogy kapunk

145
00:10:53,082 --> 00:10:54,251
vonat északra vagy vonat nyugatra,

146
00:10:54,251 --> 00:10:56,188
és előbb bezárják azokat az állomásokat.

147
00:10:56,188 --> 00:10:57,992
Rengeteg időt és energiát fognak elkölteni

148
00:10:57,992 --> 00:10:59,862
minden tartományi állomás bezárásáról,

149
00:10:59,862 --> 00:11:01,933
mindkét sorban 736 db.

150
00:11:01,933 --> 00:11:02,968
máshol leszünk.

151
00:11:03,842 --> 00:11:06,308
- Hol?
- Amint megteszem, gyorsan kell mennünk

152
00:11:06,308 --> 00:11:07,443
és maradjatok együtt.

153
00:11:09,447 --> 00:11:11,117
Ez vagy nagyon jó ötlet, vagy...

154
00:11:11,953 --> 00:11:12,989
egy igazán szar.

155
00:11:12,989 --> 00:11:14,057
készen állsz?

156
00:11:14,057 --> 00:11:15,092
Igen.

157
00:11:23,175 --> 00:11:24,177
Megy!

158
00:11:33,997 --> 00:11:35,199
Helló.

159
00:12:13,442 --> 00:12:14,912
Üdvözöljük a Deep State-ben.

160
00:12:14,912 --> 00:12:16,247
Michaelhoz megyünk.

161
00:12:24,565 --> 00:12:26,068
Isten hozott itthon, kisasszony.

162
00:12:26,068 --> 00:12:27,504
Túl sokáig tartott.

163
00:12:27,504 --> 00:12:28,906
Mindig öröm, Patrick.

164
00:12:47,410 --> 00:12:50,483
Michael korábban MI6 volt
még mélyebb fedezékbe ment.

165
00:12:50,483 --> 00:12:53,623
Ő az a fajta kém, akit csak egy maroknyi

166
00:12:53,623 --> 00:12:56,261
a magas szintű tisztviselők tudnak róla.

167
00:12:56,261 --> 00:12:58,600
Ő dirigál
nem tulajdonítható műveletek.

168
00:12:58,600 --> 00:12:59,835
Le a könyvekről.

169
00:13:01,639 --> 00:13:02,841
És gazdag.

170
00:13:03,910 --> 00:13:04,912
angol gazdag.

171
00:13:05,981 --> 00:13:07,483
Föld, tisztelet,

172
00:13:08,452 --> 00:13:09,488
egy név, amely Angliába jött

173
00:13:09,488 --> 00:13:12,260
az 1066-os francia invázióval.

174
00:13:12,260 --> 00:13:13,563
És most el fog rejteni minket.

175
00:13:13,563 --> 00:13:15,500
És segítsen nekünk.

176
00:13:15,500 --> 00:13:19,474
Különleges képessége a feltalálás
új identitások az emberek számára.

177
00:13:19,474 --> 00:13:22,981
Szóval elmondtam neki, hogy van egy barátom
akit újra kell találni.

178
00:13:24,150 --> 00:13:25,887
Így új életet kezdhet.

179
00:13:33,937 --> 00:13:35,439
Azt mondta: "Gyere, gyere, gyere."

180
00:13:38,278 --> 00:13:39,982
Mintha egy játék kezdődött volna.

181
00:13:41,518 --> 00:13:42,654
Hamletet szokta idézni.

182
00:13:47,263 --> 00:13:51,037
„Isten egy arcot adott neked
és másikat csinálsz magadból."

183
00:13:53,509 --> 00:13:54,578
És egy másik.

184
00:13:56,481 --> 00:13:57,483
És egy másik.

185
00:16:55,473 --> 00:16:56,609
Istenre esküszöm,

186
00:16:56,609 --> 00:16:59,882
Nem tudok megszabadulni tőled.
Te vagy az én kibaszott árnyékom.

187
00:16:59,882 --> 00:17:01,418
Honnan tudott erről a helyről?

188
00:17:01,418 --> 00:17:03,823
Az MI6 teljes hozzáférést adott nekem
és behatolási engedély,

189
00:17:03,823 --> 00:17:05,560
ami szerintem nincs nálad.

190
00:17:06,896 --> 00:17:08,600
Nem, nincs engedélyem.

191
00:17:08,600 --> 00:17:09,702
van kulcsom.

192
00:17:09,702 --> 00:17:12,173
Ó, nézd meg, találtál valamit?

193
00:17:12,173 --> 00:17:14,310
hova mész?

194
00:17:14,310 --> 00:17:16,849
Tudom, hogy még mindig van
a céltárgy birtoklása.

195
00:17:16,849 --> 00:17:18,552
És van még egy
ötlete hol lehet.

196
00:17:20,189 --> 00:17:22,160
Követni fogsz, nem?

197
00:17:22,160 --> 00:17:24,164
Nem sértés, de te és a barátnőd,

198
00:17:24,164 --> 00:17:25,466
ezt nem tudod egyedül kezelni.

199
00:17:25,466 --> 00:17:26,769
Most csak mondd meg, hol van,

200
00:17:26,769 --> 00:17:28,172
Ott leszek egy teljes csapat,

201
00:17:28,172 --> 00:17:29,642
légi, földi, bármi, ami kell

202
00:17:29,642 --> 00:17:31,378
hogy sértetlenül elkapja a célpontot.

203
00:17:31,378 --> 00:17:33,717
Mikor mész
abbahagyja az alábecsülését?

204
00:17:33,717 --> 00:17:35,186
Ha Imogen ott van,

205
00:17:35,186 --> 00:17:37,725
nagyon közel van hozzá
hogy a terv működjön.

206
00:17:37,725 --> 00:17:40,463
Ha amerikai stílusban csinálod, ő futni fog.

207
00:17:40,463 --> 00:17:41,633
Odamegyek, hogy támogassam őt.

208
00:17:41,633 --> 00:17:44,303
Csak úgy jöhetsz
ha neked is ez a terved.

209
00:17:46,508 --> 00:17:47,945
Minden rendben.

210
00:17:47,945 --> 00:17:48,980
De vezetned kell.

211
00:17:48,980 --> 00:17:51,184
Rosszul hajtanak
itt az út szélén.

212
00:17:51,184 --> 00:17:52,186
Összezavar engem.

213
00:19:04,464 --> 00:19:05,833
Szia kedvesem.

214
00:19:07,771 --> 00:19:08,773
Szia.

215
00:19:16,789 --> 00:19:17,791
Ó, te jó ég.

216
00:19:19,327 --> 00:19:20,797
Tökéletesen ijesztően nézel ki.

217
00:19:22,333 --> 00:19:23,936
Szerintem jobb, ha bejön.

218
00:19:57,671 --> 00:19:59,474
Nem kell aggódnod.

219
00:19:59,474 --> 00:20:03,549
Patricken kívül elküldtem
az összes többi személyzetet el.

220
00:20:05,352 --> 00:20:07,891
én... lesz egy...
egy skót. Szeretnél egyet?

221
00:20:09,393 --> 00:20:10,428
Igen, kérem.

222
00:20:10,964 --> 00:20:11,999
És te?

223
00:20:13,829 --> 00:20:15,016
Nem.

224
00:20:15,505 --> 00:20:19,080
Most, ahogy én értem,

225
00:20:19,080 --> 00:20:23,923
te vagy a két legkeresettebb emberi lény

226
00:20:25,392 --> 00:20:28,398
ebben az egész vidám világban most,

227
00:20:29,234 --> 00:20:30,937
és úgy tűnik, hogy nem csak a CIA

228
00:20:30,937 --> 00:20:33,442
hanem az összes fontosabb
az ügynökségek téged keresnek,

229
00:20:33,442 --> 00:20:35,045
és a halálos erő alkalmazása

230
00:20:35,045 --> 00:20:38,351
elfogadhatónak ítélték
a nyomodban.

231
00:20:39,721 --> 00:20:44,364
De te, a másik
kéz, élve kell elfogni

232
00:20:44,364 --> 00:20:48,038
vagy pedig kimondhatatlan kár éri a Nyugatot.

233
00:20:48,038 --> 00:20:49,675
Crikey.

234
00:20:49,675 --> 00:20:50,710
Hmm.

235
00:20:50,710 --> 00:20:53,950
Úgy tűnik, benne vagy
utánozhatatlan stílusod,

236
00:20:53,950 --> 00:20:57,456
csináltál valamit
a vele való megegyezésről

237
00:20:57,456 --> 00:21:01,899
hogy megszerezze az információt
amire olyan sürgősen szükségük van.

238
00:21:03,703 --> 00:21:04,771
Kedves szívem,

239
00:21:06,507 --> 00:21:08,879
egy szemernyit sem változtál.

240
00:21:09,982 --> 00:21:11,685
Engem a legjobbak tanítottak.

241
00:21:17,764 --> 00:21:19,768
Mikor lesznek készen az útlevelek?

242
00:21:20,202 --> 00:21:21,939
Hmm? Ó, ööö...

243
00:21:21,939 --> 00:21:25,947
Patricknek ezek lesznek
pár óra múlva.

244
00:21:25,947 --> 00:21:27,917
Én... Bízom benne, hogy elég lesz az idő.

245
00:21:30,188 --> 00:21:32,059
Azért eléggé körömszakadt, nem?

246
00:21:34,530 --> 00:21:35,567
Szeretnénk elhelyezkedni.

247
00:21:35,567 --> 00:21:36,602
Hmm.

248
00:21:40,475 --> 00:21:41,579
Mindjárt megkereslek.

249
00:21:41,579 --> 00:21:43,514
Igen, persze.

250
00:21:45,452 --> 00:21:46,655
Vagy mi...

251
00:21:47,657 --> 00:21:49,093
Találkozzunk a fészerben?

252
00:21:49,795 --> 00:21:50,796
Természetesen.

253
00:21:51,531 --> 00:21:52,532
Nagyon jó.

254
00:22:02,754 --> 00:22:05,826
Tudnom kell, mi történik
és mi fog történni.

255
00:22:08,498 --> 00:22:11,504
Megszerezzük az útleveleket és a
menekültstátusz bevándorlási papírok

256
00:22:11,504 --> 00:22:12,941
hogy eljusson Kanadába.

257
00:22:12,941 --> 00:22:15,079
Találkozunk Noor-al és
Yasmina a repülőtér közelében

258
00:22:15,079 --> 00:22:17,884
és repülni fogsz
reggel 7:00-kor esküszöm.

259
00:22:17,884 --> 00:22:19,755
Most meg kell tenned valamit értem.

260
00:22:19,755 --> 00:22:22,794
Menj a garázsba és vigyél el
a Land Rover kulcsait.

261
00:22:22,794 --> 00:22:25,098
Készen kell állnunk arra, hogy megkapjuk
azonnal menjen innen.

262
00:22:26,034 --> 00:22:29,139
Imogen, mit csinálsz?

263
00:22:30,943 --> 00:22:32,614
csak költenem kell
egy kis időt egyedül vele.

264
00:22:51,652 --> 00:22:52,854
"Dühös voltam, mint ő,

265
00:22:54,256 --> 00:22:55,993
ha egyenlő a szomorú és a vidám őrület."

266
00:23:03,609 --> 00:23:04,611
Eltévedtél?

267
00:23:06,548 --> 00:23:08,217
Csak kövesse az utat vissza a házhoz.

268
00:23:09,220 --> 00:23:10,924
Igen. Köszönöm.

269
00:23:10,924 --> 00:23:12,159
És zuhanyozhat is.

270
00:23:13,829 --> 00:23:15,031
Királyi tengerészgyalogos voltam.

271
00:23:16,902 --> 00:23:19,641
Emlékszem mire ti emberek
olyan szaga van, mint mielőtt megöltünk volna.

272
00:23:22,580 --> 00:23:25,826
Emlékszel mindennek az illatára
az ártatlan embereket, akiket megöltél?

273
00:23:39,246 --> 00:23:41,217
És megkaptam a rács koordinátákat.

274
00:23:41,217 --> 00:23:42,821
Készítek néhány valós idejű felvételt

275
00:23:42,821 --> 00:23:44,825
a ház és a telek.

276
00:23:44,825 --> 00:23:47,229
Szóval mondd el, amit tudsz
erről az oxfordi srácról.

277
00:23:47,229 --> 00:23:50,737
Alacsonyabb szintű diplomata volt.

278
00:23:50,737 --> 00:23:54,043
Oxfordban tanult, dolgozott
Imogen apjának.

279
00:23:54,043 --> 00:23:56,982
És az apja után
meghalt, csak eltűnt.

280
00:23:56,982 --> 00:23:58,218
Az elmúlt 20 évben

281
00:23:58,218 --> 00:24:00,221
ő játszotta a "vidéki úriembert"

282
00:24:01,290 --> 00:24:02,526
a „kastély ura”.

283
00:24:03,863 --> 00:24:04,865
A fajta seggfejek

284
00:24:04,865 --> 00:24:06,101
megszabadultunk a forradalomban,

285
00:24:06,101 --> 00:24:07,737
és a britek még mindig
úgy tűnik, nagyon szeret.

286
00:24:08,873 --> 00:24:10,542
Ó, de szép háza van.

287
00:24:11,745 --> 00:24:12,938
Igen.

288
00:24:15,686 --> 00:24:16,822
Az a srác?

289
00:24:17,356 --> 00:24:18,559
Igen.

290
00:24:20,162 --> 00:24:21,482
Szerelmes volt belé.

291
00:24:25,907 --> 00:24:26,908
Féltékeny vagy, ember?

292
00:24:27,710 --> 00:24:28,946
Nem.

293
00:24:29,815 --> 00:24:30,984
Biztos vagy benne?

294
00:24:30,984 --> 00:24:33,555
Egy igazit kapok
féltékeny hangulat itt.

295
00:24:34,891 --> 00:24:35,966
Megmondom mit,

296
00:24:35,977 --> 00:24:37,597
határozottan az vagy
jobban néz ki, mint ez a srác.

297
00:24:37,597 --> 00:24:38,599
azt adom neked.

298
00:24:39,333 --> 00:24:40,569
Köszönöm.

299
00:26:37,469 --> 00:26:39,440
Nagyon sajnálom, hogy megtartom.

300
00:26:39,440 --> 00:26:41,043
Egy-két dolgot kellett...

301
00:26:46,020 --> 00:26:47,289
Mi ez az egész?

302
00:26:51,197 --> 00:26:52,833
Én vigyáztam rád.

303
00:26:57,944 --> 00:26:59,013
Nagyon megható.

304
00:27:03,321 --> 00:27:04,724
hova illik be?

305
00:27:05,926 --> 00:27:07,299
Ó, tudod...

306
00:27:09,066 --> 00:27:12,072
Vannak barátaim az egész világon,

307
00:27:13,007 --> 00:27:14,777
és mostanában olyanok lettünk...

308
00:27:16,180 --> 00:27:19,019
bizalmatlan a politikusokkal szemben.

309
00:27:20,388 --> 00:27:22,158
Szeretjük figyelni a dolgokat.

310
00:27:23,461 --> 00:27:28,070
Ahogy a világ lefelé forog,

311
00:27:29,540 --> 00:27:35,084
ez potenciálisan a
a lehetőség pillanata.

312
00:27:37,222 --> 00:27:38,892
Lehetőség mire?

313
00:27:41,832 --> 00:27:43,535
Tudod, voltam
kicsit csalódottan

314
00:27:43,535 --> 00:27:44,904
valójában benned, kedvesem.

315
00:27:47,376 --> 00:27:49,313
Úgy tűnik, hogy lehet

316
00:27:49,313 --> 00:27:51,417
hagyd, hogy az érzelmeid eluralkodjanak rajtad.

317
00:27:52,820 --> 00:27:54,123
Talán mindkettőtöknek van.

318
00:27:54,123 --> 00:27:57,797
Miért gondolod, hogy...
tényleg azt hiszed, hogy a...

319
00:27:57,797 --> 00:27:59,901
a leopárd megváltoztatja a foltjait?

320
00:28:01,070 --> 00:28:03,942
Mindenki erre tanított
mindenre képes.

321
00:28:05,445 --> 00:28:08,819
Hmm. Ó. Mmm.

322
00:28:08,819 --> 00:28:12,793
Tudom, hogy soha nem csinálsz dolgokat
az emberek által gondolt okok miatt.

323
00:28:13,695 --> 00:28:15,933
Válaszolj a kérdésre, Michael.

324
00:28:17,402 --> 00:28:18,939
Lehetőség mire?

325
00:28:19,874 --> 00:28:21,214
Igen, én... tudod...

326
00:28:21,945 --> 00:28:23,549
Tudod, hogy nem veszem részt magamban

327
00:28:23,549 --> 00:28:28,925
"hanggal és dühvel teli" férfiakkal.

328
00:28:30,161 --> 00:28:31,463
én csak...

329
00:28:34,269 --> 00:28:35,271
egy megfigyelő.

330
00:28:40,916 --> 00:28:42,085
Vacsorázhatnál velem?

331
00:28:45,425 --> 00:28:47,228
Mert nagyon hiányoztál.

332
00:28:50,569 --> 00:28:52,182
Túl sokáig tartott.

333
00:28:52,607 --> 00:28:54,309
De te mindig velem vagy.

334
00:28:58,284 --> 00:28:59,497
Ez a hang...

335
00:29:00,923 --> 00:29:01,958
a fejemben.

336
00:29:12,245 --> 00:29:13,915
És remélem, hogy ott is tartom.

337
00:29:36,595 --> 00:29:38,197
Találkozunk az ebédlőben.

338
00:29:39,066 --> 00:29:40,068
Mmm.

339
00:29:42,005 --> 00:29:43,007
Megterítem az asztalt.

340
00:30:38,384 --> 00:30:39,420
Yasmina jól van?

341
00:30:42,526 --> 00:30:44,396
Michael talán nem jön át.

342
00:30:44,396 --> 00:30:45,633
Más utat kell találnunk

343
00:30:45,633 --> 00:30:47,102
hogy megkapjam az útleveleket
és bevándorlási papírok.

344
00:30:47,102 --> 00:30:49,539
Nem érdekel mi az
vesz, vagy mibe kerül.

345
00:30:51,544 --> 00:30:53,381
Korábban is csináltuk. Készítsd el.

346
00:30:56,420 --> 00:30:58,290
Fel kell tennem egy kérdést.

347
00:30:59,426 --> 00:31:01,397
Láttál valaha jeleket

348
00:31:01,397 --> 00:31:03,234
orosz részvétel ebben a cselekményben?

349
00:31:03,602 --> 00:31:05,005
Igen.

350
00:31:05,005 --> 00:31:06,575
A férfi, akit Párizsban látott.

351
00:31:06,575 --> 00:31:08,546
Emir, gyakran beszélt valakivel

352
00:31:08,546 --> 00:31:09,648
celláján oroszul.

353
00:31:09,648 --> 00:31:11,317
Még valami?

354
00:31:11,317 --> 00:31:13,121
Ott van a teherautó
kihozott Rakkából

355
00:31:13,121 --> 00:31:15,125
orosz katonai teherautó volt. De miért?

356
00:31:15,125 --> 00:31:16,995
Elhiszem
hogy az orosz FSZB

357
00:31:16,995 --> 00:31:18,264
áll a támadás mögött.

358
00:31:18,264 --> 00:31:21,003
Te és ez csak a fedezetük.

359
00:31:21,003 --> 00:31:23,609
Gyalogként használnak téged

360
00:31:23,609 --> 00:31:27,617
beteges játékukban
megtorlás az USA ellen.

361
00:31:27,617 --> 00:31:29,554
Egyik sem jelent nekem semmit.

362
00:31:29,554 --> 00:31:31,290
Csak azért tettem, mert megígérte nekem

363
00:31:31,290 --> 00:31:32,359
megvédenek engem.

364
00:31:32,359 --> 00:31:33,528
Mit ígért neked?

365
00:31:33,528 --> 00:31:37,069
Ha én terveztem ezt
tervet, szabadságot engednének nekem.

366
00:31:37,069 --> 00:31:40,041
Ez volt az egyetlen választásom
hogy Yasminával éljek.

367
00:31:40,041 --> 00:31:42,045
- Szóval, miért van szükségem rám?
- Mert amikor rád találtam,

368
00:31:42,045 --> 00:31:44,551
Azt hittem, talán megtennéd
segíts más utat találni.

369
00:31:44,551 --> 00:31:46,554
Nem vagyok benne biztos, hogy megbízom benned.

370
00:31:47,355 --> 00:31:48,390
Mégis...

371
00:31:51,063 --> 00:31:52,131
Mondd el, miért vagyunk itt.

372
00:31:53,735 --> 00:31:56,073
nem árulom el.

373
00:31:57,108 --> 00:31:58,712
Felviszlek egy járatra

374
00:31:58,712 --> 00:32:01,751
holnap reggel vele
a lányod. Minden rendben?

375
00:32:04,657 --> 00:32:05,692
Mondd meg a nevet.

376
00:32:07,830 --> 00:32:09,299
Mondd meg a hajó nevét.

377
00:32:11,805 --> 00:32:14,710
Mint mondtam, csak akkor, ha látom.

378
00:32:16,113 --> 00:32:19,721
Ha hazudsz nekem, megbánod.

379
00:32:19,721 --> 00:32:22,158
Szörnyű árat fogsz fizetni,

380
00:32:23,227 --> 00:32:24,630
és nem fogok tudni segíteni.

381
00:32:33,649 --> 00:32:35,184
Emir Yasmina apja?

382
00:32:36,420 --> 00:32:37,522
Nem.

383
00:32:39,661 --> 00:32:41,496
Nem tudom, ki Yasmina apja.

384
00:32:45,138 --> 00:32:46,808
A bomba után a szállodában elszaladtam

385
00:32:47,677 --> 00:32:49,346
de rám találtak,

386
00:32:49,346 --> 00:32:52,518
és amikor elhoznak
vissza, csinálnak veled dolgokat.

387
00:32:56,293 --> 00:32:57,462
Bármelyikük lehetett.

388
00:33:05,411 --> 00:33:06,413
Ha egyszer anya leszel...

389
00:33:07,817 --> 00:33:10,121
mint tudod,

390
00:33:10,121 --> 00:33:12,525
teljesen mindegy, hogy ki
az apa az, igaz?

391
00:33:15,331 --> 00:33:16,366
Nem.

392
00:33:20,341 --> 00:33:21,543
Nem.

393
00:33:27,355 --> 00:33:28,357
szeretem őt.

394
00:33:34,771 --> 00:33:37,643
Szeretem és hiányzik
a lányom minden nap.

395
00:33:40,314 --> 00:33:41,640
sajnálom.

396
00:33:50,535 --> 00:33:52,205
Egyedül kell vele vacsoráznom.

397
00:33:53,374 --> 00:33:55,713
Van egy ötletem

398
00:33:55,713 --> 00:33:58,117
és szükségem van rád, hogy hallgass
nekem nagyon óvatosan.

399
00:35:04,382 --> 00:35:06,453
A sofőrje ma goromba volt Adilah-val.

400
00:35:07,790 --> 00:35:08,892
Ó.

401
00:35:08,903 --> 00:35:11,631
Azt hittem, megtetted
mára megszabadult tőle.

402
00:35:11,631 --> 00:35:15,939
Úgy látom, a gyűlölete... összpontosítja őt.

403
00:35:18,010 --> 00:35:20,749
Nagyon értékes lehet.

404
00:35:25,626 --> 00:35:26,661
És bízol benne?

405
00:35:26,661 --> 00:35:27,696
Ó, igen.

406
00:35:28,430 --> 00:35:29,432
Igen, igen.

407
00:35:31,671 --> 00:35:36,782
És ennek nagyon örülök
még mindig bízol bennem, Violet.

408
00:35:36,782 --> 00:35:37,850
Mmm.

409
00:35:40,956 --> 00:35:42,191
Az a név.

410
00:35:45,632 --> 00:35:46,634
Hülye lány.

411
00:35:47,435 --> 00:35:48,605
"Buta lány".

412
00:35:54,584 --> 00:35:55,986
Ilyen buta, hülye...

413
00:35:57,590 --> 00:35:58,725
buta lány.

414
00:36:01,598 --> 00:36:02,733
- mondta azon a hangon...

415
00:36:05,271 --> 00:36:07,577
Úgy tűnik, szeretné...

416
00:36:07,577 --> 00:36:08,678
mondani akar nekem valamit.

417
00:36:12,452 --> 00:36:13,822
És...

418
00:36:13,822 --> 00:36:15,792
Pontosan miért jöttél vissza?

419
00:36:16,426 --> 00:36:18,397
Hmm?

420
00:36:19,700 --> 00:36:22,806
Azt akarom, hogy mondd el
az igazság az apámról.

421
00:36:24,309 --> 00:36:26,279
Egész életemben soha
értett valamit.

422
00:36:26,881 --> 00:36:28,585
De...

423
00:36:28,585 --> 00:36:31,423
miért ölnének
brit diplomata...

424
00:36:32,325 --> 00:36:34,429
hacsak nem tudták...

425
00:36:34,429 --> 00:36:38,838
hogy tett valamit
megéri megölni?

426
00:36:40,107 --> 00:36:41,978
Megpróbáltak megszabadulni tőle

427
00:36:41,978 --> 00:36:44,650
vagy esetleg leplez valamit?

428
00:36:48,625 --> 00:36:49,627
Kiderült...

429
00:36:54,035 --> 00:36:55,404
igazam volt.

430
00:36:59,714 --> 00:37:00,916
áruló volt...

431
00:37:02,753 --> 00:37:03,959
Michael.

432
00:37:06,059 --> 00:37:08,397
Az oroszoknak dolgozott.

433
00:37:10,501 --> 00:37:11,671
Kettős ügynök volt...

434
00:37:13,073 --> 00:37:16,079
és elárulta... a hazáját,

435
00:37:18,017 --> 00:37:20,856
és mindenkit, akit ismert.

436
00:37:24,062 --> 00:37:25,732
Ami azt jelenti, hogy...

437
00:37:27,670 --> 00:37:29,673
egész gyerekkoromban...

438
00:37:32,045 --> 00:37:33,313
a férfi akit szerettem...

439
00:37:35,886 --> 00:37:36,888
hazudott.

440
00:37:44,102 --> 00:37:46,106
De szerintem tudtad.

441
00:37:48,678 --> 00:37:50,481
ismerlek, ööö

442
00:37:50,481 --> 00:37:52,485
biztos nagyon büszke lehetsz magadra.

443
00:37:54,824 --> 00:37:57,028
Bár nem vagyok benne
a legkevésbé meglepett

444
00:37:57,028 --> 00:37:58,064
tudásod szintje szerint.

445
00:37:58,064 --> 00:38:01,436
Fogd be a pofád.

446
00:38:04,777 --> 00:38:06,012
Hadd fejezzem be.

447
00:38:07,850 --> 00:38:08,985
Te voltál a védelmezője.

448
00:38:10,856 --> 00:38:14,663
Ő... szeretett téged,

449
00:38:16,934 --> 00:38:18,537
és ő formált téged,

450
00:38:21,944 --> 00:38:24,884
ahogy formáltál engem.

451
00:38:26,854 --> 00:38:32,633
De lettél valami
Soha nem lehetnék azzá,

452
00:38:35,004 --> 00:38:37,809
valami az apámon kívül...

453
00:38:38,578 --> 00:38:39,981
Ó.

454
00:38:39,981 --> 00:38:41,483
... lelkiismeret nélkül.

455
00:38:53,040 --> 00:38:55,478
lila,

456
00:38:55,478 --> 00:38:59,052
"nincs sem jó, sem rossz

457
00:39:01,156 --> 00:39:02,693
de a gondolkodás teszi azzá."

458
00:39:04,997 --> 00:39:06,834
Itt van a dolog, kedvesem...

459
00:39:16,053 --> 00:39:18,791
most ismered a fényt,

460
00:39:19,927 --> 00:39:22,131
sötét kell hozzá...

461
00:39:22,800 --> 00:39:23,835
létezni.

462
00:39:24,937 --> 00:39:27,777
A világrend egyensúlya

463
00:39:27,777 --> 00:39:30,447
lenge, mint egy inga.

464
00:39:31,149 --> 00:39:32,953
Aranykorból indulunk

465
00:39:32,953 --> 00:39:36,861
a tradicionalizmus és
relatív társadalmi rend

466
00:39:37,395 --> 00:39:39,901
a sötétség egyikére.

467
00:39:39,901 --> 00:39:43,575
Eljön az a pont, amikor
bátorítani kell

468
00:39:43,575 --> 00:39:47,883
azt a sötétséget, ápolni
veled, ha akarod.

469
00:39:47,883 --> 00:39:51,757
Csak a teljes összeomlás
hogy hol vagyunk most

470
00:39:52,826 --> 00:39:59,072
lehetővé teszi az újbóli megjelenést
egy újabb aranykor.

471
00:39:59,072 --> 00:40:02,178
Mint tudjuk, hol...
ahol káosz van,

472
00:40:02,813 --> 00:40:04,717
lehetőség is van.

473
00:40:13,568 --> 00:40:14,703
Tudod...

474
00:40:20,114 --> 00:40:24,188
Ó, olyan türelmesen vártam
hogy hazajössz,

475
00:40:27,261 --> 00:40:28,497
és akkor talán...

476
00:40:30,134 --> 00:40:31,771
talán látni dolgokat...

477
00:40:33,006 --> 00:40:34,075
nagyobb áttekinthetőséggel.

478
00:40:37,583 --> 00:40:38,584
még mindig...

479
00:40:40,187 --> 00:40:43,126
még mindig szerelmes beléd, ezt tudod.

480
00:40:51,611 --> 00:40:54,650
A mi lányunk lett volna
most... tíz lett volna.

481
00:41:01,163 --> 00:41:02,699
Emlékszel az arcára?

482
00:41:08,711 --> 00:41:10,031
Igen.

483
00:41:13,955 --> 00:41:14,957
Minden...

484
00:41:16,293 --> 00:41:17,528
napon.

485
00:41:19,232 --> 00:41:20,702
Minden nap.

486
00:41:20,702 --> 00:41:22,171
Gyere ki vele.

487
00:41:31,924 --> 00:41:33,661
Újra vigyázhatok rád.

488
00:41:35,932 --> 00:41:36,934
Tudod...

489
00:41:38,805 --> 00:41:41,142
Marcus és én olyanok voltunk...

490
00:41:42,044 --> 00:41:43,815
olyan kurva büszke vagyok rád...

491
00:41:44,984 --> 00:41:47,121
ragyogó intelligenciájáról.

492
00:41:52,064 --> 00:41:53,100
Tudod a világ...

493
00:41:55,973 --> 00:41:59,078
így sokkal bonyolultabb
mint valaha is el tudná képzelni.

494
00:42:00,949 --> 00:42:03,821
Egy dolgot soha nem kapott meg
a lehetőséget, hogy tanítson.

495
00:42:05,659 --> 00:42:06,961
Tudod, és azt hittem, megvan.

496
00:42:10,835 --> 00:42:11,871
Önnek van...

497
00:42:23,962 --> 00:42:25,632
Még mindig a szobámban van?

498
00:42:31,844 --> 00:42:32,846
Igen.

499
00:42:34,349 --> 00:42:35,384
Igen, persze.

500
00:42:49,813 --> 00:42:51,015
ott találkozunk.

501
00:46:50,595 --> 00:46:52,068
Most nyugi.

502
00:46:53,233 --> 00:46:54,569
Csak nyugodtan, oké?

503
00:46:55,972 --> 00:46:57,174
Nem foglak bántani.

504
00:46:58,945 --> 00:47:00,549
Most felteszem ezt
most le a fegyvert, oké?

505
00:47:00,549 --> 00:47:01,650
Nyugi.

506
00:47:07,094 --> 00:47:08,260
tessék.

507
00:47:10,267 --> 00:47:11,302
Rendben?

508
00:47:11,804 --> 00:47:13,373
Rendben.

509
00:47:13,373 --> 00:47:14,509
Bassza meg!

510
00:47:14,509 --> 00:47:15,612
Bassza meg.

511
00:48:04,442 --> 00:48:05,510
Kezdődik.

512
00:48:18,738 --> 00:48:21,711
♪ Vicces valentinem ♪

513
00:48:21,711 --> 00:48:23,379
Kezdje.

514
00:48:25,250 --> 00:48:29,492
♪ Édes képregény Valentin ♪

515
00:48:31,730 --> 00:48:38,510
♪ A szívemmel mosolyogtatsz meg ♪

516
00:48:44,756 --> 00:48:50,267
♪ A kinézeted nevetséges ♪

517
00:48:52,071 --> 00:48:56,713
♪ Nem fényképezhető ♪

518
00:48:58,618 --> 00:49:05,430
♪ Mégis te vagy a kedvenc műalkotásom ♪

519
00:49:10,642 --> 00:49:16,285
♪ Az alakod kisebb, mint a görög ♪?

520
00:49:17,789 --> 00:49:23,333
♪ Kicsit gyenge a szád ♪?

521
00:49:25,137 --> 00:49:31,182
♪ Amikor kinyitod, hogy beszélj ♪

522
00:49:32,384 --> 00:49:36,058
♪ Okos vagy? ♪

523
00:49:40,133 --> 00:49:47,080
♪ De egy hajszálat se változtass helyettem ♪

524
00:49:49,118 --> 00:49:55,230
♪ Nem, ha törődsz velem ♪

525
00:49:57,234 --> 00:50:02,511
♪ Maradj, kis valentin ♪

526
00:50:03,581 --> 00:50:06,352
♪ Maradj... ♪

527
00:51:01,496 --> 00:51:03,533
Imogen! Mi?

528
00:51:03,533 --> 00:51:06,473
Mondd meg a nevét
hajó és hova megy...

529
00:51:06,473 --> 00:51:09,178
vagy Istenre esküszöm,

530
00:51:09,178 --> 00:51:11,416
ezek a lapok lesznek
véredben ázva.

531
00:51:11,416 --> 00:51:12,586
én...

532
00:51:12,586 --> 00:51:13,688
Mondd el!

533
00:51:15,424 --> 00:51:16,560
Te...

534
00:51:16,560 --> 00:51:18,598
Nincs benned.

535
00:51:21,904 --> 00:51:25,176
Soha nem tetted.

536
00:51:28,350 --> 00:51:29,418
Mert te...

537
00:51:30,988 --> 00:51:33,794
Te vagy a legjobb közülünk.

538
00:51:36,934 --> 00:51:39,505
Nagyon sajnálom, kedvesem.

539
00:51:40,909 --> 00:51:43,915
♪ Minden nap ♪

540
00:51:43,915 --> 00:51:48,456
♪ Valentin nap ♪
♪

541
00:51:54,903 --> 00:51:56,338
El kell jutnom Adilahba.

542
00:52:13,373 --> 00:52:14,374
Gyerünk.

543
00:52:34,315 --> 00:52:35,383
Igen.

544
00:52:41,730 --> 00:52:44,435
Yasmina vár, két óra múlva van.

545
00:52:44,435 --> 00:52:45,905
Nem engedem, hogy bevigyenek.

546
00:52:52,852 --> 00:52:54,254
Bassza meg! Megy!

547
00:53:18,036 --> 00:53:19,304
Hé, hé, hé.

548
00:53:20,741 --> 00:53:23,313
Nem, nem, nem, nem.

549
00:53:23,313 --> 00:53:25,785
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

550
00:53:26,452 --> 00:53:27,478
Nem.

551
00:53:53,406 --> 00:53:54,441
Eh...

552
00:54:00,520 --> 00:54:02,024
Fordulj meg.

553
00:54:02,024 --> 00:54:04,394
Fordulj meg, te kibaszott gyáva!

554
00:55:45,631 --> 00:55:46,633
sajnálom.

555
00:55:54,248 --> 00:55:55,651
nagyon sajnálom.

556
00:56:24,676 --> 00:56:25,744
Köszönöm.

557
00:57:07,695 --> 00:57:09,532
Vidd ki! Vidd ki!

558
00:57:54,254 --> 00:57:58,597
Megbeszéltem, hogy legyen
Adilah holttestét Párizsba szállították.

559
00:57:58,597 --> 00:58:01,002
Majd gondoskodunk róla, hogy ő legyen
nagyapja mellé temették el

560
00:58:01,002 --> 00:58:02,036
ahogy kérted.

561
00:58:06,278 --> 00:58:07,681
Max a kórházban van.

562
00:58:08,650 --> 00:58:09,652
Nem lesz semmi baja.

563
00:58:11,990 --> 00:58:13,627
- És Michael...
- Kérem.

564
00:58:17,902 --> 00:58:18,904
Ne tedd.

565
00:58:28,790 --> 00:58:30,727
Vége, Violet.

566
00:58:36,673 --> 00:58:37,808
Jöjjön velem.

567
00:58:42,017 --> 00:58:43,987
Csak egy percre leszek.

568
01:00:27,394 --> 01:00:28,429
Szia apa.

569
01:01:03,432 --> 01:01:08,242
Megszöktél... az életünkből.

570
01:01:27,247 --> 01:01:28,984
Tudtam, hogy élsz, tudod.

571
01:01:34,461 --> 01:01:35,931
Éreztem.

572
01:01:46,886 --> 01:01:51,361
Hogyan is tehetné egy apa
így elhagyja a gyerekét?

573
01:02:42,497 --> 01:02:43,933
Te figyeltél engem?

574
01:02:48,476 --> 01:02:50,079
Láttad, ahogy...

575
01:02:51,215 --> 01:02:52,885
100 idegen?

576
01:03:09,484 --> 01:03:12,558
Te voltál az egész mögött
ugye, apa?

577
01:03:15,631 --> 01:03:17,166
áruló voltál.

578
01:03:22,076 --> 01:03:23,479
És nem csak nekik.

579
01:03:25,651 --> 01:03:27,420
áruló voltál nekem...

580
01:03:30,594 --> 01:03:33,165
és soha, soha...

581
01:03:36,004 --> 01:03:37,373
bocsáss meg neked ezért.

582
01:03:56,311 --> 01:03:57,413
"Üres a pokol...

583
01:04:01,221 --> 01:04:03,125
és az összes ördög itt van."

584
01:05:18,610 --> 01:05:19,745
Merci.

585
01:05:24,054 --> 01:05:25,590
Au revoir.

586
01:05:28,095 --> 01:05:30,366
Kanadában biztonságban leszel.

587
01:05:30,366 --> 01:05:32,738
- Megbizonyosodtam róla.
- Au revoir.

588
01:06:01,328 --> 01:06:02,430
Néhány óra múlva ott vagyok.

589
01:06:06,104 --> 01:06:07,273
Mi az új nevem?

590
01:06:16,945 --> 01:06:21,945
- naFraC szinkronizálva és javítva -
- www.MY-SUBS.com -